Suscribite a las notificaciones y enterate de todo.
¿Te imaginas si la música de Taylor Swift, Lady Gaga, Freddie Mercury u One Direction fueran Argentinas? Un joven sí, y por eso adaptó música a la cultura del país.
Ivy, más conocido en redes como “Pixxie”, tiene 25 años y comenzó una interesante movida que se hizo viral: modificó la letra de canciones extranjeras para que se adapten a la identidad cultural argentina.
El platense ama que a la gente le guste lo que hace, porque se divierte durante el proceso: “escaló rapidísimo”, comentó sobre las miles de personas que comenzaron a seguirlo en sus distintas redes sociales.
El proyecto de crear los videos surgió de manera instantánea: “No me podía sacar de la cabeza un tema de la cancha que tiene la misma melodía que la canción “It's a heartache” de Bonnie Tyler (1977)”.
Las canciones argentinizadas son varias, entre ellas se destacan artistas y bandas como Avril Lavigne, Taylor Swift, Lady Gaga, Katy Perry, Freddy Mercuri, One Direction, Dua Lipa, Michael Jackson y Paramore.
“Siempre fui medio payaso y de argentinizar los temas en mi mente. De hecho, me di cuenta que con los videos lo podía ‘’exorcizar’’. De otra manera, me comía la cabeza y no paraba de pensar en eso”, explicó sobre sus comienzos.
“Aprendí inglés por mi cuenta, siempre por internet, sumado a lo que me enseñaban en la escuela. Siempre fui fan de aprender idiomas y de entender nuestras variantes argentinas y otras del español”, comentó.
“Argentinizar es captar el mensaje y traerlo para acá. Me pasa algunas veces que después de publicar se me ocurre una forma mejor de decir algo, y ya no puedo volver atrás. Lo más divertido son las metáforas, porque obviamente son muy culturales. Entonces siento que le puedo dar ese plus de argentinidad”, explicó.
Adaptar contenidos desde una cultura a otra se llama “localización”, esto permite introducir un concepto extranjero y que parezca que es originario del país meta. Este tipo de actividad tiene en cuenta el idioma, la zona horaria, la moneda, las costumbres, la cultura, entre otros. Es una técnica utilizada en muchos proyectos artísticos como videojuegos, libros y películas.
La diferencia con la traducción es que esta última se basa en pasar un texto de una lengua a otra, se centra en la parte textual.
La música está muy presente en la vida de Ivy, aún con su hipoacusia recién descubierta.
“Me enteré que no escucho del todo y tengo que usar audífonos. Aunque eso hace que me pierda de un montón de detalles, siento una conexión profunda con la música. Capto el sentimiento desde las melodías, más que desde las letras”, explicó.
En su juventud el joven tenía una banda de garage. Actualmente, participa en un taller de música, donde hace lo que más le gusta: cantar y utilizar su guitarra. “Me hace bien al alma”, comentó.
“Siempre tuve gustos muy amplios, muchos heredados de mi mamá, que fue adolescente en los 90’ y vivió la mejor época de MTV. Que te atraviesen las melodías y los ritmos es hermoso”, expresó.
El muchacho no cierra la posibilidad de desarrollarse en la industria musical. Entre las bandas con las que le gustaría cantar están Miranda! y Garbage. ¿Qué tipo de futuro le espera a Ivy?
La modelo contó desde el stream que conduce una situación que padeció mientras grababa una novela siendo menor de edad.
Espectáculos -
Tras el inicio de la jornada con la victoria de Unión ante Aldosivi, la actividad del campeonato de Primera División continuará durante este fin de semana y el próximo lunes.
Deportes -
El Canalla fue eliminado en octavos de final tras perder por 1 a 0 con Corinthians, y el delantero sembró un interrogante sobre cómo continuará su carrera.
Deportes -
“21 de Agosto” es una canción muy especial que llega como un regalo para quienes la acompañan desde siempre.
Musica -
El gigante de streaming anunció una inversión de 2 mil millones de dólares para el desarrollo de producciones locales en todo Latinoamérica, incluyendo nuestro país.
Cine y series -
9146_sq.jpg?w=1024&q=75)
Este esperado dueto transforma una historia de desamor en un himno de empoderamiento para superar cualquier relación.
Musica -
El gobernador Quintela puso en marcha el Régimen de Protección Integral de Usuarios. La medida fija controles a esquemas de sobreendeudamiento y usura en la provincia.
Actualidad -
La ejecutiva destacó el talento argentino, el humor y la importancia de una mirada local con ambición global.
Cine y series -
El canciller afirmó en el Council of the Americas que el país no tiene tiempo que perder y que avanzará bilateralmente si el bloque regional no acompaña la velocidad de apertura.
Actualidad -
El reporte de la UBA y Conicet mostró un leve descenso mensual por la baja demanda invernal. El transporte público se consolidó como el rubro de mayor impacto en el presupuesto.
Actualidad -
El cantante le respondió a Àngel de Brito acerca de las versiones que contó su exnovia en los medios y aseguró que no es real lo que se dijo.
Espectáculos -
_3.08.50 p. m.3517_sq.png?w=1024&q=75)
Tres delincuentes ingresaron a la vivienda mientras la pareja dormía, golpearon al hombre de 82 años y escaparon con dinero.
Actualidad -
El escrito resuelve que el cantante hizo una mala maniobra sobre el escenario, que ocasiono la caía fatal.
Actualidad -
El juez federal Rodríguez Ponte mantuvo las grabaciones como prueba en la causa tras confirmarse mediante peritajes que las imágenes corresponden a la casa de San Vicente.
Actualidad -
3489_sq.jpg?w=1024&q=75)
Leandro Paredes recibió la suspensión más severa. Además, fueron castigados Nahuel Molina, Thiago Almada y Roberto Ayala. La AFA deberá pagar una multa y la Selección jugará con aforo reducido.
Deportes -
La central obrera rechazó la sesión virtual convocada por Trabajo y advirtió sobre la caída del empleo registrado. Desde el Ejecutivo relativizaron el alcance de la discusión.
Actualidad -
La Policía de la Ciudad y la Bonaerense allanaron Los Arcos y Swiss Medical tras advertirse una presunta confusión entre los estudios médicos del exfutbolista y los de su padre.
Actualidad -
Tres delincuentes ingresaron a la vivienda mientras la pareja dormía, golpearon al hombre de 82 años y escaparon con dinero.
Actualidad -
El juez federal Rodríguez Ponte mantuvo las grabaciones como prueba en la causa tras confirmarse mediante peritajes que las imágenes corresponden a la casa de San Vicente.
Actualidad -
A través de un decreto, se modificó la Ley de Ministerios para sumar el abordaje integral de las apuestas y las adicciones. También reforzó los controles sobre alimentos y medicamentos.
Actualidad -
El reporte de la UBA y Conicet mostró un leve descenso mensual por la baja demanda invernal. El transporte público se consolidó como el rubro de mayor impacto en el presupuesto.
Actualidad -
